Press
Für die Presse
Medienberichte
-
MENU-PAAN wurde in einem Interview mit unserem CEO auf GenK, einer großen vietnamesischen Technik-Nachrichtenseite, vorgestellt (auch in Đời sống & Pháp luật und CafeF erschienen).
-
MENU-PAAN wurde von Pokde.net, einer malaysischen Technik-Nachrichtenseite, vorgestellt.
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „Mit der App MENU-PAAN entschlüsseln Reisende japanische Speisekarten und bestellen in der Landessprache“ -
Die französischsprachige Reiseführerreihe „Visiter“ (Empyreum) stellt MENU-PAAN in ihren Reiseführern zu 13 Ländern vor.
Japan·Südkorea·China·Taiwan·Thailand·Laos·Kambodscha·Mongolei·Nepal·Sri Lanka·Usbekistan·Georgien·Armenien
-
MENU-PAAN wurde in der Technikrubrik von Kapook, einem großen thailändischen Webportal, vorgestellt.
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „MENU-PAAN: eine App, die japanische und ausländische Speisekarten übersetzt – ein Foto genügt, und man weiß sofort, was jedes Gericht ist“ -
ViajaJapón, ein spanischsprachiger Japan-Reiseführer, empfiehlt MENU-PAAN.
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „Restauranttypen in Japan: Izakaya, Kaiten und Kaiseki“
Mehr anzeigen（計12件）Weniger anzeigen
-
Auf JapanKakkoii, einer thailändischen Website über Japan, ist ein Artikel über MENU-PAAN erschienen.
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „MENU-PAAN: die App, die japanische Speisekarten ins Thailändische übersetzt – Karte fotografieren und sofort wissen, was es gibt!“ -
Auf The Base Principle, einer Technik-Nachrichtenwebsite aus Hongkong, ist ein Artikel über MENU-PAAN erschienen.
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „MENU-PAAN: eine Übersetzungs-App speziell für japanische Speisekarten, die das Bestellen leicht macht“ -
MENU-PAAN wurde von 電腦王阿達, einer taiwanischen Website für Technik und Apps, vorgestellt (auch auf Yahoo!奇摩新聞 erschienen).
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „Nie wieder Rätselraten bei Speisekarten im Ausland: MENU-PAAN übersetzt Speisekarten per Foto mit KI und hilft beim Bestellen und beim Markieren von Zutaten, die man meidet“ -
MENU-PAAN wurde von AppBank, einer japanischen Website für iPhone-Apps, vorgestellt.
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „Speisekarten im Ausland per Foto übersetzen: iPhone-App MENU-PAAN unterstützt 105 Länder und Regionen, auch als Gratisversion“ -
HOST-PAAN wurde von 報新聞, einem taiwanischen Nachrichtenmedium, vorgestellt.
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „Japanische Speisekarten-Übersetzungs-App startet HOST-PAAN: Kommunen verteilen Einladungscodes, ausländische Reisende bestellen, indem sie einfach die Speisekarte fotografieren“ -
MENU-PAAN und RESTO-PAAN wurden von hibana, einem japanischen Fachmedium für die Gastronomie, vorgestellt.
Titel des Artikels (vorläufige Übersetzung): „Empfehlungen der hibana-Redaktion: Produkte und Dienste für Gastronomie und Food-Business, Ausgabe September 2026“ -
Teimuraz Lezhava, Botschafter Georgiens in Japan, hat MENU-PAAN auf seinem X-Konto vorgestellt.
Kontakt
- Anfragen zu Interviews und Berichterstattung
- press@paan.co.jp
- Was wir anbieten können
- Hinweise zum Ausprobieren der Apps, Bildschirmfotos, Interviews mit dem CEO (auf Japanisch oder Englisch) und Einblicke, wie Restaurants die Apps tatsächlich nutzen
- Nutzung des Materials
- Das Material auf dieser Seite darf ohne Rücksprache verwendet werden, sofern es dazu dient, das Unternehmen und seine Produkte in Artikeln, Sendungen oder Ähnlichem vorzustellen. Bitte verändern Sie Farben und Form der Logos nicht.
Produkte
MENU-PAAN (メニューパーン)Eine App für Feinschmecker, die die Welt bereisen
Einfach die Speisekarte mit dem Smartphone fotografieren – und man erfährt in der eigenen Sprache, was in einem Gericht steckt, wie es zubereitet wird und sogar, wie man es vor Ort isst. Liest Speisekarten aus 105 Ländern und Regionen der Welt; die App selbst gibt es in 12 Sprachen. Die ausgewählten Gerichte lassen sich zu einem Bestellzettel zusammenstellen, auf dem sie auch in der Landessprache stehen – zum Vorzeigen beim Personal. iPhone, Android und Web-Version. Kostenlose Version verfügbar. Veröffentlicht im Juli 2026.
- Wichtigste Funktionen
- 手書き・縦書き・毛筆の日本のお品書きも読み取ります。
- 料理名を直訳するのではなく料理そのものをご説明し、 元の料理名も並べて残します。
- 選んだ料理は、 焼き加減や氷の有無などのオプションごと、 現地の言葉の注文票にして店員さんにお見せできます。
- 避けたい食材を登録しておくと、 含まれていそうな料理に印が付き、 店員さんに確かめていただくカードを現地の言葉で出せます。
- 通貨の換算、 税・サービス料・チップの案内、 これまでの結果のオフライン表示。
- 食券機・自動販売機では、 押すボタンの位置をお伝えします。
- Plattformen
- iPhone・iPad (App Store)、 Android (Google Play)、 パソコンなどのブラウザで使えるウェブ版。 メールアドレスか Google で登録したアカウントは、 どれからでもお使いいただけます。 App Store ↗Google Play ↗menupaan.com
- Preis
- 無料ではじめられます (無料版は1日3回まで)。 有料版は買い切りで、 月額の課金はありません。 Preise
- Was die Zahlen bedeuten
- „105 Länder und Regionen“ = die Zahl der Länder und Regionen, deren Speisekarten MENU-PAAN lesen kann. „12 Sprachen“ = die Zahl der Anzeigesprachen der App.
- Hinweis
- Übersetzungen und Erklärungen sind KI-generierte Referenzinformationen; ihre Richtigkeit wird nicht garantiert. Zutaten sollten stets im Restaurant erfragt werden. MENU-PAAN erkennt keine Allergene.
HOST-PAAN (ホストパーン)Für Tourismusverbände, Kommunen und andere touristische Organisationen
旅行者に MENU-PAAN のご招待コードをお配りいただき、 そのコードを使った旅行者がどの国の方で、 何を召し上がったかを、 個人が特定されない形で報告書にまとめます。 2026年10月発表。 Seite von HOST-PAAN
RESTO-PAAN姉妹製品の、 飲食店向け外国語メニュー作成アプリ。 報道関係の方向けの情報: restopaan.com/press ↗
Unternehmen und CEO
- Betreiber
- PAAN Co., Ltd. (株式会社PAAN)
- Gründung
- 3. Juni 2026
- Vertretungsberechtigter Direktor
- Rokusaburo INUI (乾 禄三郎)
- Mehr erfahren
- Presseseite der PAAN Co., Ltd. ↗
Pressematerial
- Komplettes Pressepaket (ZIP, 2,5 MB) Logos von MENU-PAAN und PAAN, App-Screenshots und Fotos des CEO in einer Datei (ohne die unbearbeiteten Bildschirme)
- Logos (PNG) MENU-PAAN und PAAN, quer und quadratisch: 4 Dateien
- App-Screenshots (JPEG) Die Bilder aus dem App Store (japanische Version): 3 Dateien
- Unbearbeitete App-Bildschirme (PNG, ZIP 14,9 MB) Die App-Bildschirme im Original, bevor Texte oder Rahmen hinzugefügt wurden. Auf Japanisch und Englisch
- Fotos des CEO (JPEG) Rokusaburo INUI, 4 Fotos. Wenn Sie größere Fotos benötigen, kontaktieren Sie uns bitte.
MENU-PAAN · 
MENU-PAAN · 
PAAN · 
PAAN · 
1
2
3
1
2
3
4Fotos der App im Einsatz (mehrsprachig)
MENU-PAAN im Einsatz in echten Restaurants, für jede Anzeigesprache der App: vom Fotografieren der Speisekarte bis zum Vorzeigen des Bestellzettels beim Personal.
Pressemitteilungen
- 15. Oktober 2026HOST-PAAN の発表 Auf PR TIMES lesen (auf Japanisch) ↗
- 30. Juli 2026MENU-PAAN・RESTO-PAAN の公開 Auf PR TIMES lesen (auf Japanisch) ↗
For the press (English)
- Contact
- press@paan.co.jp (interviews in English are welcome)
- MENU-PAAN
- Take a photo of a menu and the app explains each dish in your own language: what is in it, how it is cooked, and how it is usually eaten. Reads menus from 105 countries and regions, including handwritten and vertical Japanese menus. Turns the dishes you choose into an order list in the local language to show the staff. 12 display languages. iPhone, Android and web, with a free version.
- HOST-PAAN
- For tourism associations and local governments: they hand MENU-PAAN invitation codes to travellers and receive a report, which identifies no individual, on where those travellers come from and what they ate. HOST-PAAN
- RESTO-PAAN
- Our sister product for restaurants, which creates menus in other languages: restopaan.com/press
- Company
- PAAN Co., Ltd., Tokyo. Founded on 3 June 2026. CEO: Rokusaburo INUI. More on the PAAN press page.
- Media kit
- Logos, screenshots and photos (ZIP, 2.5 MB); unedited app screens (ZIP, 14.9 MB); photos of the app in use, by display language (above). Free to use for editorial coverage of MENU-PAAN; please do not alter the logos.