旅行者の「食べたい」を、
地域の力に。
地域にお越しの外国人旅行者に、 ご招待コードを配るだけ。
地域内のお店に、 外国の旅行者をお迎えする。
言葉と文化の壁を超えて、 地域の食の魅力を届ける。
どの国の方が、 何を召し上がったか。
ご利用の状況は、 報告書でいつでもご確認いただけます。
HOST-PAAN — 地域が旅行者に贈る、食のおもてなしサービス。
地域にお越しの外国人旅行者に、 ご招待コードを配るだけ。
地域内のお店に、 外国の旅行者をお迎えする。
言葉と文化の壁を超えて、 地域の食の魅力を届ける。
どの国の方が、 何を召し上がったか。
ご利用の状況は、 報告書でいつでもご確認いただけます。
HOST-PAAN — 地域が旅行者に贈る、食のおもてなしサービス。
FEATURES
旅行者は、 外国語のメニューを撮るだけ。 料理名と説明が12言語で表示され、 料理名から参考画像も見られます。 直訳ではなく、 文化ごと伝わる翻訳です。
選んだ料理を店員さんに見せて注文。 「お手拭きください」 などのフレーズ集や、 お会計の目安もその場で。 言葉が通じなくても、 お店で困りません。
コードを使った旅行者のアプリに、 貴団体からの歓迎の言葉や食の豆知識が届きます。 読み取ったメニューに地元の名物があれば、 翻訳結果の中で地元の味としてご紹介します。
国籍・年代・お住まいの国、 人気の飲食店と料理、 配布コードごとの利用者まで。 報告書はボタン一つでPDFに。 個人が特定されない形で集計し、 5人未満の項目は表示しません。
FOR TRAVELLERS
利用者は、メニュー翻訳アプリMENU-PAANを通じてご体験いただけます（iOSアプリ、ウェブ版あり）。
写真を撮るだけで、メニューが母語に。注文やお会計も、言葉が通じなくても大丈夫です。
コード適用中は、アイコンを表示したり、テーマ色を変更したり、様々なご案内を自由にカスタマイズできます。
HOW IT WORKS
HOST-PAANのサービス概要について、一度ご説明させていただきます。
地域の規模や、配りたい場所・枚数をお聞きして、お見積もりします。
配布方法について、様々なニーズに応じ、柔軟にご対応させていただきます。
専用ポータルを通じ、いつでも観光データをご確認いただけます。報告書はPDFでそのまま保存できます。
PORTAL
ご担当者専用のポータルサイトに、 ログインするだけ。 ご契約の状況から、 どの国の方が何を召し上がったかまで、 いつでもご覧いただけます。
REPORT
ご報告資料として、 そのままお使いいただける形でお出しします。 全期間・月別・直近30日を、 ボタン一つでPDFに。
※見本のパーン市は架空の自治体で、 数字はすべて見本です。 注文の合計はアプリ上で選ばれた注文の合計であり、 実際にお店でお支払いになった金額ではありません。
FAQ
MENU-PAAN を入れて、 お配りしたコードを入力するか、 ポスターの QR を読み取るだけです。 iPhone のアプリは会員登録をしなくても使い始められます(Web 版は会員登録のうえお使いいただけます)。 はじめに国籍・お住まいの国・生まれた年のご回答をお願いしています(任意・スキップもできます)。
旅行者の方がお使いの言語で表示されます。 日本語・英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語の12言語です。
見られません。 ご担当者ページと報告書に出るのは集計した数字だけです。 人数が5人未満の項目は表示しません。
当社で差し替えを承ります。 12言語の訳もあわせて当社でご用意します。
旅行者が読み取ったメニューに、 ご登録の地元の名物の名前があった時にご紹介します。 AIによる判断のため、 表記の揺れがある場合は正しく表示されないことがあります。
まずはお気軽にご相談ください。