Press
Espace presse
Dans les médias
-
MENU-PAAN a été présenté dans une interview de notre PDG publiée par GenK, grand site vietnamien d’actualité technologique (également parue dans Đời sống & Pháp luật et CafeF).
-
MENU-PAAN a été présenté par Pokde.net, site malaisien d’actualité technologique.
Titre de l’article (traduction provisoire) : « L’application MENU-PAAN permet aux voyageurs de déchiffrer les menus japonais et de commander dans la langue locale » -
Les guides de voyage Visiter (Empyreum) présentent MENU-PAAN dans leurs guides consacrés à 13 pays.
Japon·Corée du Sud·Chine·Taïwan·Thaïlande·Laos·Cambodge·Mongolie·Népal·Sri Lanka·Ouzbékistan·Géorgie·Arménie
-
MENU-PAAN a été présenté dans la rubrique technologie de Kapook, grand portail web thaïlandais.
Titre de l’article (traduction provisoire) : « MENU-PAAN, l’application qui traduit les menus japonais et étrangers : une photo suffit pour savoir aussitôt de quel plat il s’agit » -
ViajaJapón, guide du Japon en espagnol, recommande MENU-PAAN.
Titre de l’article (traduction provisoire) : « Les types de restaurants au Japon : izakaya, kaiten et kaiseki »
Voir plus（計12件）Voir moins
-
Un article consacré à MENU-PAAN a été publié sur JapanKakkoii, site thaïlandais consacré au Japon.
Titre de l’article (traduction provisoire) : « MENU-PAAN, l’application qui traduit en thaï les menus japonais : photographiez le menu et découvrez aussitôt ce qu’il propose ! » -
Un article consacré à MENU-PAAN a été publié sur The Base Principle, site d’actualité tech de Hong Kong.
Titre de l’article (traduction provisoire) : « MENU-PAAN : une application de traduction conçue pour les menus japonais, pour commander sans peine » -
MENU-PAAN a été présenté par 電腦王阿達, site taïwanais consacré à la tech et aux applications (également paru sur Yahoo!奇摩新聞).
Titre de l’article (traduction provisoire) : « Fini les menus incompréhensibles à l’étranger ! MENU-PAAN traduit les menus par IA à partir d’une photo, aide à commander et signale les aliments à éviter » -
MENU-PAAN a été présenté par AppBank, site japonais consacré aux applications iPhone.
Titre de l’article (traduction provisoire) : « Traduire les menus à l’étranger en une photo : l’app iPhone MENU-PAAN couvre 105 pays et régions, avec une version gratuite » -
HOST-PAAN a été présenté par 報新聞, média d’information taïwanais.
Titre de l’article (traduction provisoire) : « Une application japonaise de traduction de menus lance HOST-PAAN : les collectivités distribuent des codes d’invitation, et les voyageurs étrangers commandent en photographiant simplement le menu » -
MENU-PAAN et RESTO-PAAN ont été présentés par hibana, média japonais spécialisé dans la restauration.
Titre de l’article (traduction provisoire) : « La sélection de la rédaction de hibana : produits et services pour la gestion de restaurants et la restauration, septembre 2026 » -
Teimuraz Lezhava, ambassadeur de Géorgie au Japon, a présenté MENU-PAAN sur son compte X.
Contact
- Demandes d’interview et de reportage
- press@paan.co.jp
- Ce que nous pouvons proposer
- Des indications pour essayer les applications, des captures d’écran, des interviews du PDG (en japonais ou en anglais) et une présentation de l’usage réel dans des restaurants
- Utilisation des ressources
- Les ressources de cette page peuvent être utilisées sans nous prévenir, dès lors qu’il s’agit de présenter la société et ses produits dans des articles, émissions ou autres contenus. Merci de ne modifier ni les couleurs ni la forme des logos.
Produits
MENU-PAAN (メニューパーン)Une app pour les gourmets qui parcourent le monde
Il suffit de photographier la carte avec son smartphone pour comprendre, dans sa propre langue, ce que contient chaque plat, comment il est préparé, et même comment on le mange sur place. Lit les cartes de 105 pays et régions du monde ; l’application s’affiche en 12 langues. Les plats choisis peuvent être réunis sur un bon de commande rédigé aussi dans la langue locale, à montrer au personnel. iPhone, Android et version web. Version gratuite disponible. Lancée en juillet 2026.
- Principales fonctions
- 手書き・縦書き・毛筆の日本のお品書きも読み取ります。
- 料理名を直訳するのではなく料理そのものをご説明し、 元の料理名も並べて残します。
- 選んだ料理は、 焼き加減や氷の有無などのオプションごと、 現地の言葉の注文票にして店員さんにお見せできます。
- 避けたい食材を登録しておくと、 含まれていそうな料理に印が付き、 店員さんに確かめていただくカードを現地の言葉で出せます。
- 通貨の換算、 税・サービス料・チップの案内、 これまでの結果のオフライン表示。
- 食券機・自動販売機では、 押すボタンの位置をお伝えします。
- Plateformes
- iPhone・iPad (App Store)、 Android (Google Play)、 パソコンなどのブラウザで使えるウェブ版。 メールアドレスか Google で登録したアカウントは、 どれからでもお使いいただけます。 App Store ↗Google Play ↗menupaan.com
- Tarifs
- 無料ではじめられます (無料版は1日3回まで)。 有料版は買い切りで、 月額の課金はありません。 Tarifs
- Ce que signifient les chiffres
- « 105 pays et régions » = le nombre de pays et régions dont MENU-PAAN sait lire les cartes. « 12 langues » = le nombre de langues d’affichage de l’application.
- À noter
- Les traductions et explications sont des informations de référence générées par IA, dont l’exactitude n’est pas garantie. Les ingrédients doivent toujours être vérifiés auprès du restaurant. MENU-PAAN ne détecte pas les allergènes.
HOST-PAAN (ホストパーン)Pour les offices de tourisme, collectivités locales et autres organismes touristiques
旅行者に MENU-PAAN のご招待コードをお配りいただき、 そのコードを使った旅行者がどの国の方で、 何を召し上がったかを、 個人が特定されない形で報告書にまとめます。 2026年10月発表。 Page HOST-PAAN
RESTO-PAAN姉妹製品の、 飲食店向け外国語メニュー作成アプリ。 報道関係の方向けの情報: restopaan.com/press ↗
La société et son PDG
- Société
- PAAN Co., Ltd. (株式会社PAAN)
- Création
- 3 juin 2026
- Président-directeur général
- Rokusaburo INUI (乾 禄三郎)
- En savoir plus
- Espace presse de PAAN Co., Ltd. ↗
Ressources
- Kit presse complet (ZIP, 2,5 Mo) Logos MENU-PAAN et PAAN, captures d’écran de l’application et photos du PDG, en un seul fichier (hors écrans bruts)
- Logos (PNG) MENU-PAAN et PAAN, horizontal et carré : 4 fichiers
- Captures d’écran (JPEG) Les images présentées sur l’App Store (version japonaise) : 3 fichiers
- Écrans bruts de l’application (PNG, ZIP 14,9 Mo) Les écrans de l’application tels quels, avant l’ajout de textes ou de cadres. En japonais et en anglais
- Photos du PDG (JPEG) Rokusaburo INUI, 4 photos. Contactez-nous si vous avez besoin de photos plus grandes.
MENU-PAAN · 
MENU-PAAN · 
PAAN · 
PAAN · 
1
2
3
1
2
3
4Photos de l’application en situation (multilingue)
MENU-PAAN utilisée dans de vrais restaurants, pour chaque langue d’affichage de l’application : de la photo de la carte jusqu’au bon de commande montré au personnel.
Communiqués de presse
- 15 octobre 2026HOST-PAAN の発表 Lire sur PR TIMES (en japonais) ↗
- 30 juillet 2026MENU-PAAN・RESTO-PAAN の公開 Lire sur PR TIMES (en japonais) ↗
For the press (English)
- Contact
- press@paan.co.jp (interviews in English are welcome)
- MENU-PAAN
- Take a photo of a menu and the app explains each dish in your own language: what is in it, how it is cooked, and how it is usually eaten. Reads menus from 105 countries and regions, including handwritten and vertical Japanese menus. Turns the dishes you choose into an order list in the local language to show the staff. 12 display languages. iPhone, Android and web, with a free version.
- HOST-PAAN
- For tourism associations and local governments: they hand MENU-PAAN invitation codes to travellers and receive a report, which identifies no individual, on where those travellers come from and what they ate. HOST-PAAN
- RESTO-PAAN
- Our sister product for restaurants, which creates menus in other languages: restopaan.com/press
- Company
- PAAN Co., Ltd., Tokyo. Founded on 3 June 2026. CEO: Rokusaburo INUI. More on the PAAN press page.
- Media kit
- Logos, screenshots and photos (ZIP, 2.5 MB); unedited app screens (ZIP, 14.9 MB); photos of the app in use, by display language (above). Free to use for editorial coverage of MENU-PAAN; please do not alter the logos.