Press

報道関係の方へ

メディア掲載

2026.11.02メディア

ベトナムの大手テクノロジーニュースサイト「GenK」様にて、当社代表へのインタビュー記事として MENU-PAAN をご紹介いただきました（「Đời sống & Pháp luật」様・「CafeF」様にも掲載）。

GenK Đời sống & Pháp luật CafeF
2026.10.30メディア

マレーシアのIT情報サイト「Pokde.net」様にて、 MENU-PAAN をご紹介いただきました。
記事名（仮訳）：「MENU-PAAN：旅行者が日本のメニューを読み解き、現地の言葉で注文できるアプリ」

記事を読む
2026.10.29メディア

フランス語の旅行ガイド「Visiter」シリーズ（Empyreum 様）の13か国のガイドで、 MENU-PAAN をご紹介いただきました。

日本・韓国・中国・台湾・タイ・ラオス・カンボジア・モンゴル・ネパール・スリランカ・ウズベキスタン・ジョージア・アルメニア
2026.10.28メディア

タイの大手ポータルサイト「Kapook」様のテクノロジー欄にて、 MENU-PAAN をご紹介いただきました。
記事名（仮訳）：「MENU-PAAN：日本や海外の料理のメニューを訳すアプリ。写真を撮れば、何の料理かすぐ分かる」

記事を読む
2026.10.28メディア

スペインの日本旅行ガイド「ViajaJapón」様にて、 MENU-PAAN をご紹介いただきました。
記事名（仮訳）：「日本の飲食店の種類：居酒屋・回転寿司・懐石」

記事を読む

もっと見る（計12件）閉じる

2026.10.27メディア

タイの日本情報サイト「JapanKakkoii」様にて、 MENU-PAAN の紹介記事が掲載されました。
記事名（仮訳）：「MENU-PAAN：日本料理のメニューをタイ語に訳すアプリ。メニューを撮れば、何があるかすぐ分かる！」

記事を読む
2026.10.26メディア

香港のテクノロジーニュースサイト「The Base Principle」様にて、 MENU-PAAN の紹介記事が掲載されました。
記事名（仮訳）：「MENU-PAAN：日本のメニュー専用に設計された翻訳アプリで、簡単に注文が可能」

記事を読む
2026.10.25メディア

台湾のIT・アプリ情報サイト「電腦王阿達」様にて、 MENU-PAAN をご紹介いただきました（「Yahoo!奇摩新聞」様にも掲載）。
記事名（仮訳）：「海外でもう読めないメニューに悩まない！ MENU-PAAN は写真を撮ればAIがメニューを翻訳、店員への注文や苦手な食材の登録も」

電腦王阿達 Yahoo!奇摩新聞
2026.10.25メディア

iPhoneアプリ情報サイト「AppBank」様にて、 MENU-PAAN をご紹介いただきました。
記事名：「海外メニューを写真で翻訳！ iPhoneアプリ『MENU-PAAN』が105の国と地域に対応、無料版も」

記事を読む
2026.10.15メディア

台湾のニュースメディア「報新聞」様にて、 HOST-PAAN をご紹介いただきました。
記事名（意訳）：「自治体が招待コードを配り、外国人旅行者はメニューを撮るだけで注文できる。メニュー翻訳の新サービス「HOST-PAAN」が登場」

記事を読む
2026.09.08メディア

飲食業界メディア「hibana」様にて、 MENU-PAAN 及び RESTO-PAAN をご紹介いただきました。
記事名：「【hibana編集部注目！】飲食店経営＆フードビジネス専用の商品・サービス紹介｜2026年9月版」

記事を読む
2026.08.27メディア

ティムラズ・レジャバ駐日ジョージア大使が、ご自身の X で MENU-PAAN をご紹介くださいました。

X のポストを見る

お問い合わせ

取材・掲載のご相談: press@paan.co.jp
ご対応できること: アプリの体験用のご案内、画面の画像、代表へのインタビュー (日本語・英語)、飲食店での実際の使われ方のご紹介
素材のご利用: このページの素材は、記事・番組などで当社と製品をご紹介いただく目的であれば、ご連絡なしでお使いいただけます。ロゴの色・形の変更はご遠慮ください。

製品

MENU-PAAN (メニューパーン)世界を旅する美食家のためのアプリ

メニューをスマホで撮るだけで、その料理に何が入っていて、どう調理され、その土地でどう食べられているのかまで、母語で分かります。世界105の国と地域のメニューに対応し、アプリの表示は12言語。選んだ料理を現地の言葉を添えた注文票にして、店員さんに見せられます。 iPhone・Android とウェブ版。無料版あり。 2026年7月公開。

主な機能: 手書き・縦書き・毛筆の日本のお品書きも読み取ります。

料理名を直訳するのではなく料理そのものをご説明し、元の料理名も並べて残します。

選んだ料理は、焼き加減や氷の有無などのオプションごと、現地の言葉の注文票にして店員さんにお見せできます。

避けたい食材を登録しておくと、含まれていそうな料理に印が付き、店員さんに確かめていただくカードを現地の言葉で出せます。

通貨の換算、税・サービス料・チップの案内、これまでの結果のオフライン表示。

食券機・自動販売機では、押すボタンの位置をお伝えします。
対応: iPhone・iPad (App Store)、 Android (Google Play)、パソコンなどのブラウザで使えるウェブ版。メールアドレスか Google で登録したアカウントは、どれからでもお使いいただけます。 App Store ↗Google Play ↗menupaan.com
料金: 無料ではじめられます (無料版は1日3回まで)。有料版は買い切りで、月額の課金はありません。料金プラン
数字の意味: 「105の国と地域」 = MENU-PAAN が読み取れるメニューの国と地域の数。「12言語」 = アプリの表示言語の数。
ご注意: 訳と説明は AI が作る参考情報で、正確さを保証するものではありません。食材は必ずお店にご確認ください。 MENU-PAAN はアレルギーの物質を検知するアプリではありません。

HOST-PAAN (ホストパーン)観光協会・自治体などの観光団体向け

旅行者に MENU-PAAN のご招待コードをお配りいただき、そのコードを使った旅行者がどの国の方で、何を召し上がったかを、個人が特定されない形で報告書にまとめます。 2026年10月発表。 HOST-PAAN のページ

RESTO-PAAN姉妹製品の、飲食店向け外国語メニュー作成アプリ。報道関係の方向けの情報: restopaan.com/press ↗

会社と代表

運営会社: 株式会社PAAN (PAAN Co., Ltd.)
設立: 2026年6月3日
代表取締役: 乾禄三郎 (いぬいろくさぶろう / Rokusaburo INUI)
詳しくは: 株式会社PAAN の報道関係の方へのページ ↗

素材

素材一式 (ZIP、 2.5MB) MENU-PAAN と PAAN のロゴ、アプリの画面、代表の写真をまとめたもの (加工なしの画面を除く)
ロゴ (PNG) MENU-PAAN と PAAN の横長と正方形、計4点
MENU-PAAN · 横長 MENU-PAAN · 正方形 PAAN · 横長 PAAN · 正方形
アプリの画面 (JPEG) App Store に載せている画像 (日本語版)、 3点
1 2 3
アプリの画面・加工なし (PNG・ZIP、 14.9MB) 文字や枠を入れる前の、アプリの画面そのもの。日本語版と英語版
代表の写真 (JPEG) 乾禄三郎、 4点。より大きな写真が必要な場合はご連絡ください。
1 2 3 4

使用場面の写真 (多言語)

実際の飲食店で MENU-PAAN を使っている様子。アプリの表示言語ごとに、メニューの撮影から注文票を店員さんにお見せするまで。

日本語 (ZIP, 3.6 MB)
English (ZIP, 5.7 MB)
简体中文 (ZIP, 5.4 MB)
繁體中文 (ZIP, 3.1 MB)
한국어 (ZIP, 3.4 MB)
Español (ZIP, 3.8 MB)
Français (ZIP, 4.6 MB)
Deutsch (ZIP, 4.8 MB)
Italiano (ZIP, 3.8 MB)
ภาษาไทย (ZIP, 4.3 MB)
Tiếng Việt (ZIP, 5.0 MB)
Bahasa Indonesia (ZIP, 4.2 MB)

プレスリリース

2026年10月15日HOST-PAAN の発表 PR TIMES で読む ↗
2026年7月30日MENU-PAAN・RESTO-PAAN の公開 PR TIMES で読む ↗

For the press (English)

Contact: press@paan.co.jp (interviews in English are welcome)
MENU-PAAN: Take a photo of a menu and the app explains each dish in your own language: what is in it, how it is cooked, and how it is usually eaten. Reads menus from 105 countries and regions, including handwritten and vertical Japanese menus. Turns the dishes you choose into an order list in the local language to show the staff. 12 display languages. iPhone, Android and web, with a free version.
HOST-PAAN: For tourism associations and local governments: they hand MENU-PAAN invitation codes to travellers and receive a report, which identifies no individual, on where those travellers come from and what they ate. HOST-PAAN
RESTO-PAAN: Our sister product for restaurants, which creates menus in other languages: restopaan.com/press
Company: PAAN Co., Ltd., Tokyo. Founded on 3 June 2026. CEO: Rokusaburo INUI. More on the PAAN press page.
Media kit: Logos, screenshots and photos (ZIP, 2.5 MB); unedited app screens (ZIP, 14.9 MB); photos of the app in use, by display language (above). Free to use for editorial coverage of MENU-PAAN; please do not alter the logos.

ホームへ戻る