Press
Dla mediów
Publikacje w mediach
-
MENU-PAAN został przedstawiony przez Jan in Japan, szwajcarski serwis o podróżach do Japonii.
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „Wreszcie zrozumieć japońskie menu” -
Czołowy wietnamski serwis z wiadomościami technologicznymi „GenK” przedstawił MENU-PAAN w wywiadzie z naszym prezesem (artykuł ukazał się też w „Đời sống & Pháp luật”, „CafeF” i „SOHA”).
-
Malezyjski serwis technologiczny „Pokde.net” przedstawił MENU-PAAN.
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „MENU-PAAN: aplikacja, dzięki której podróżni rozszyfrują japońskie menu i złożą zamówienie w języku lokalnym” -
Francuskojęzyczna seria przewodników turystycznych „Visiter” (Empyreum) przedstawiła MENU-PAAN w przewodnikach po 13 krajach.
Japonia·Korea Południowa·Chiny·Tajwan·Tajlandia·Laos·Kambodża·Mongolia·Nepal·Sri Lanka·Uzbekistan·Gruzja·Armenia
-
Dział technologiczny dużego tajskiego portalu „Kapook” przedstawił MENU-PAAN.
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „MENU-PAAN: aplikacja tłumacząca menu z Japonii i innych krajów. Zrób zdjęcie, a od razu dowiesz się, co to za danie” -
Hiszpański przewodnik po Japonii „ViajaJapón” przedstawił MENU-PAAN.
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „Rodzaje lokali gastronomicznych w Japonii: izakaya, kaiten-zushi i kaiseki”
Pokaż więcej(計12件)Zwiń
-
Tajski serwis o Japonii „JapanKakkoii” opublikował artykuł o MENU-PAAN.
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „MENU-PAAN: aplikacja tłumacząca menu kuchni japońskiej na tajski. Zrób zdjęcie menu, a od razu zobaczysz, co w nim jest!” -
Hongkoński serwis o technologiach „The Base Principle” opublikował artykuł o MENU-PAAN.
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „MENU-PAAN: aplikacja tłumacząca zaprojektowana specjalnie do japońskich menu, która ułatwia zamawianie” -
Tajwański serwis o technologiach i aplikacjach „電腦王阿達” przedstawił MENU-PAAN (artykuł ukazał się też w „Yahoo!奇摩新聞”).
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „Koniec kłopotów z niezrozumiałym menu za granicą! MENU-PAAN tłumaczy menu ze zdjęcia dzięki AI, pomaga złożyć zamówienie u obsługi i zapisać produkty, których unikasz” -
Japoński serwis o aplikacjach na iPhone’a „AppBank” przedstawił MENU-PAAN.
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „Tłumacz zagraniczne menu ze zdjęcia! Aplikacja MENU-PAAN na iPhone’a obsługuje 105 krajów i regionów, jest też wersja bezpłatna” -
Tajwański serwis informacyjny „報新聞” przedstawił HOST-PAAN.
Tytuł artykułu (tłumaczenie swobodne): „Samorządy rozdają kody zaproszenia, a zagranicznym turystom do złożenia zamówienia wystarczy zdjęcie menu. Debiutuje nowa usługa tłumaczenia menu HOST-PAAN” -
Japoński portal branży gastronomicznej „hibana” przedstawił MENU-PAAN oraz RESTO-PAAN.
Tytuł artykułu (tłumaczenie robocze): „Wybór redakcji hibana: produkty i usługi dla restauratorów i branży gastronomicznej — wrzesień 2026” -
Ambasador Gruzji w Japonii Teimuraz Lezhava przedstawił MENU-PAAN na swoim koncie w serwisie X.
Kontakt
- Zapytania o wywiady i publikacje
- press@paan.co.jp
- W czym możemy pomóc
- Informacje, jak wypróbować aplikacje, zrzuty ekranu, wywiad z prezesem (po japońsku lub angielsku) oraz przykłady rzeczywistego wykorzystania aplikacji w restauracjach
- Korzystanie z materiałów
- Materiały z tej strony można wykorzystywać bez uprzedniego kontaktu z nami, o ile służą przedstawieniu naszej firmy i jej produktów w artykułach, programach i innych materiałach medialnych. Prosimy nie zmieniać kolorów ani kształtu logo.
Produkty
MENU-PAAN (メニューパーン)Aplikacja dla smakoszy podróżujących po świecie
Wystarczy sfotografować menu telefonem, by w swoim języku dowiedzieć się, co zawiera każde danie, jak jest przyrządzane, a nawet jak jada się je na miejscu. Obsługuje menu ze 105 krajów i regionów świata, a interfejs aplikacji jest dostępny w 14 językach. Z wybranych dań można utworzyć kartę zamówienia z tekstem w języku lokalnym i pokazać ją obsłudze. iPhone, Android i wersja webowa. Dostępna wersja bezpłatna. Premiera w lipcu 2026 r.
- Główne funkcje
- 手書き・縦書き・毛筆の日本のお品書きも読み取ります。
- 料理名を直訳するのではなく料理そのものをご説明し、元の料理名も並べて残します。
- 選んだ料理は、焼き加減や氷の有無などのオプションごと、現地の言葉の注文票にして店員さんにお見せできます。
- 避けたい食材を登録しておくと、含まれていそうな料理に印が付き、店員さんに確かめていただくカードを現地の言葉で出せます。
- 通貨の換算、税・サービス料・チップの案内、これまでの結果のオフライン表示。
- 食券機・自動販売機では、押すボタンの位置をお伝えします。
- Platformy
- iPhone・iPad (App Store)、Android (Google Play)、パソコンなどのブラウザで使えるウェブ版。メールアドレスか Google で登録したアカウントは、どれからでもお使いいただけます。 App Store ↗Google Play ↗menupaan.com
- Cena
- 無料ではじめられます (無料版は1日3回まで)。有料版は買い切りで、月額の課金はありません。 Cennik
- Co oznaczają liczby
- „105 krajów i regionów” = liczba krajów i regionów, których menu MENU-PAAN potrafi odczytać. „14 języków” = liczba języków interfejsu aplikacji.
- Uwaga
- Tłumaczenia i objaśnienia są informacjami poglądowymi tworzonymi przez AI i nie gwarantujemy ich dokładności. Składniki należy zawsze potwierdzić w restauracji. MENU-PAAN nie jest aplikacją wykrywającą alergeny.
HOST-PAAN (ホストパーン)Dla stowarzyszeń turystycznych, samorządów i innych organizacji turystycznych
旅行者に MENU-PAAN のご招待コードをお配りいただき、そのコードを使った旅行者がどの国の方で、何を召し上がったかを、個人が特定されない形で報告書にまとめます。2026年10月発表。 Strona HOST-PAAN
RESTO-PAAN姉妹製品の、飲食店向け外国語メニュー作成アプリ。報道関係の方向けの情報: restopaan.com/press ↗
Firma i prezes
- Operator
- PAAN Co., Ltd. (株式会社PAAN)
- Data założenia
- 3 czerwca 2026 r.
- Prezes zarządu
- Rokusaburo INUI (乾 禄三郎)
Materiały
- Pełny zestaw materiałów (ZIP, 2,5 MB) Logotypy MENU-PAAN i PAAN, zrzuty ekranu aplikacji i zdjęcia prezesa w jednym pliku (z wyjątkiem zrzutów ekranu bez obróbki)
- Logotypy (PNG) MENU-PAAN i PAAN, poziome i kwadratowe — łącznie 4 pliki
- Zrzuty ekranu aplikacji (JPEG) Grafiki prezentowane w App Store (wersja japońska) — 3 pliki
- Zrzuty ekranu aplikacji bez obróbki (PNG, ZIP, 14,9 MB) Ekrany aplikacji w oryginalnej postaci, przed dodaniem tekstu i ramek. Wersja japońska i angielska
- Zdjęcia prezesa (JPEG) Rokusaburo INUI, 4 zdjęcia. Jeśli potrzebujesz zdjęć w większej rozdzielczości, skontaktuj się z nami.
Zdjęcia pokazujące korzystanie z aplikacji (w różnych językach)
MENU-PAAN podczas wizyt w restauracjach — dla każdego języka interfejsu: od sfotografowania menu po pokazanie karty zamówienia obsłudze.
Komunikaty prasowe
- 15 października 2026 r.HOST-PAAN の発表 Czytaj na PR TIMES (po japońsku) ↗
- 30 lipca 2026 r.MENU-PAAN・RESTO-PAAN の公開 Czytaj na PR TIMES (po japońsku) ↗
For the press (English)
- Contact
- press@paan.co.jp (interviews in English are welcome)
- MENU-PAAN
- Take a photo of a menu and the app explains each dish in your own language: what is in it, how it is cooked, and how it is usually eaten. Reads menus from 105 countries and regions, including handwritten and vertical Japanese menus. Turns the dishes you choose into an order list in the local language to show the staff. 12 display languages. iPhone, Android and web, with a free version.
- HOST-PAAN
- For tourism associations and local governments: they hand MENU-PAAN invitation codes to travellers and receive a report, which identifies no individual, on where those travellers come from and what they ate. HOST-PAAN
- RESTO-PAAN
- Our sister product for restaurants, which creates menus in other languages: restopaan.com/press
- Company
- PAAN Co., Ltd., Tokyo. Founded on 3 June 2026. CEO: Rokusaburo INUI. More on the PAAN press page.
- Media kit
- Logos, screenshots and photos (ZIP, 2.5 MB); unedited app screens (ZIP, 14.9 MB); photos of the app in use, by display language (above). Free to use for editorial coverage of MENU-PAAN; please do not alter the logos.
MENU-PAAN ·
MENU-PAAN ·
PAAN ·
PAAN ·
1
2
3
1
2
3
4