Press
Para a imprensa
Na mídia
-
MENU-PAAN foi apresentado pelo Jan in Japan, site suíço sobre viagens ao Japão.
Título do artigo (tradução provisória): “Finalmente entender os cardápios japoneses” -
O GenK, um dos principais sites vietnamitas de notícias de tecnologia, apresentou o MENU-PAAN em uma entrevista com o nosso CEO (publicada também no Đời sống & Pháp luật, no CafeF e no SOHA).
-
O site malaio de tecnologia Pokde.net apresentou o MENU-PAAN.
Título da matéria (tradução livre): “MENU-PAAN: o app que ajuda viajantes a decifrar cardápios japoneses e a pedir no idioma local” -
A série de guias de viagem em francês “Visiter” (Empyreum) apresentou o MENU-PAAN em seus guias de 13 países.
Japão·Coreia do Sul·China·Taiwan·Tailândia·Laos·Camboja·Mongólia·Nepal·Sri Lanka·Uzbequistão·Geórgia·Armênia
-
A seção de tecnologia do Kapook, um dos principais portais da Tailândia, apresentou o MENU-PAAN.
Título da matéria (tradução livre): “MENU-PAAN: o app que traduz cardápios do Japão e de outros países. Tire uma foto e saiba na hora que prato é” -
O guia espanhol de viagens ao Japão ViajaJapón apresentou o MENU-PAAN.
Título da matéria (tradução livre): “Tipos de restaurantes no Japão: izakaya, kaiten-zushi e kaiseki”
Ver mais(計12件)Fechar
-
O site tailandês sobre o Japão JapanKakkoii publicou uma matéria apresentando o MENU-PAAN.
Título da matéria (tradução livre): “MENU-PAAN: o app que traduz cardápios de comida japonesa para o tailandês. Fotografe o cardápio e descubra na hora o que há nele!” -
O site de notícias de tecnologia de Hong Kong The Base Principle publicou uma matéria apresentando o MENU-PAAN.
Título da matéria (tradução livre): “MENU-PAAN: um app de tradução criado especialmente para cardápios japoneses, que facilita o pedido” -
O site taiwanês de tecnologia e apps 電腦王阿達 apresentou o MENU-PAAN (publicado também no Yahoo!奇摩新聞).
Título da matéria (tradução livre): “Chega de sofrer no exterior com cardápios que você não consegue ler! Com o MENU-PAAN, basta tirar uma foto para a IA traduzir o cardápio, além de ajudar no pedido ao atendente e no registro dos alimentos que você evita” -
O site japonês de apps para iPhone AppBank apresentou o MENU-PAAN.
Título da matéria (tradução livre): “Traduza cardápios do exterior com uma foto! O app para iPhone ‘MENU-PAAN’ abrange 105 países e regiões e tem versão gratuita” -
O veículo de notícias taiwanês 報新聞 apresentou o HOST-PAAN.
Título da matéria (tradução livre): “Governos locais distribuem códigos de convite, e turistas estrangeiros podem pedir só fotografando o cardápio: chega o HOST-PAAN, novo serviço de tradução de cardápios” -
A publicação japonesa do setor de restaurantes hibana apresentou o MENU-PAAN e o RESTO-PAAN.
Título da matéria (tradução livre): “Destaques da redação da hibana: produtos e serviços voltados à gestão de restaurantes e aos negócios de alimentação | setembro de 2026” -
Teimuraz Lezhava, embaixador da Geórgia no Japão, apresentou o MENU-PAAN em sua conta no X.
Contato
- Solicitações de entrevistas e cobertura
- press@paan.co.jp
- O que podemos oferecer
- Orientações para experimentar os apps, capturas de tela, entrevistas com o CEO (em japonês ou inglês) e apresentação de como os apps são usados na prática em restaurantes
- Uso dos materiais
- Os materiais desta página podem ser usados sem necessidade de nos contatar, desde que a finalidade seja apresentar a empresa e seus produtos em matérias, programas e afins. Pedimos que não altere as cores nem as formas dos logotipos.
Produtos
MENU-PAAN (メニューパーン)O app para gourmets que viajam pelo mundo
Basta fotografar o cardápio com o celular para entender, no seu próprio idioma, o que leva cada prato, como ele é preparado e até como costuma ser comido no local. Lê cardápios de 105 países e regiões do mundo, e o app pode ser exibido em 14 idiomas. Os pratos escolhidos viram uma comanda do pedido acompanhada do idioma local, para mostrar ao atendente. Para iPhone, Android e web. Com versão gratuita. Lançado em julho de 2026.
- Principais recursos
- 手書き・縦書き・毛筆の日本のお品書きも読み取ります。
- 料理名を直訳するのではなく料理そのものをご説明し、元の料理名も並べて残します。
- 選んだ料理は、焼き加減や氷の有無などのオプションごと、現地の言葉の注文票にして店員さんにお見せできます。
- 避けたい食材を登録しておくと、含まれていそうな料理に印が付き、店員さんに確かめていただくカードを現地の言葉で出せます。
- 通貨の換算、税・サービス料・チップの案内、これまでの結果のオフライン表示。
- 食券機・自動販売機では、押すボタンの位置をお伝えします。
- Plataformas
- iPhone・iPad (App Store)、Android (Google Play)、パソコンなどのブラウザで使えるウェブ版。メールアドレスか Google で登録したアカウントは、どれからでもお使いいただけます。 App Store ↗Google Play ↗menupaan.com
- Preço
- 無料ではじめられます (無料版は1日3回まで)。有料版は買い切りで、月額の課金はありません。 Planos e preços
- O que os números significam
- “105 países e regiões” = número de países e regiões cujos cardápios o MENU-PAAN consegue ler. “14 idiomas” = número de idiomas de exibição do app.
- Atenção
- As traduções e explicações são informações de referência geradas por IA, e sua exatidão não é garantida. Confirme sempre os ingredientes com o restaurante. O MENU-PAAN não é um app que detecta substâncias alergênicas.
HOST-PAAN (ホストパーン)Para associações de turismo, governos locais e outras entidades do setor
旅行者に MENU-PAAN のご招待コードをお配りいただき、そのコードを使った旅行者がどの国の方で、何を召し上がったかを、個人が特定されない形で報告書にまとめます。2026年10月発表。 Página do HOST-PAAN
RESTO-PAAN姉妹製品の、飲食店向け外国語メニュー作成アプリ。報道関係の方向けの情報: restopaan.com/press ↗
Empresa e CEO
- Empresa responsável
- PAAN Co., Ltd. (株式会社PAAN)
- Fundação
- 3 de junho de 2026
- Diretor-presidente
- Rokusaburo INUI (乾 禄三郎)
- Mais informações
- Página da PAAN Co., Ltd. para a imprensa ↗
Materiais
- Kit completo de materiais (ZIP, 2,5 MB) Logotipos do MENU-PAAN e da PAAN, telas do app e fotos do CEO em um só arquivo (exceto as telas sem edição)
- Logotipos (PNG) MENU-PAAN e PAAN, nos formatos horizontal e quadrado: 4 arquivos
- Telas do app (JPEG) Imagens publicadas na App Store (versão em japonês): 3 arquivos
- Telas do app sem edição (PNG, ZIP, 14,9 MB) As telas do app tal como são, antes de receberem textos ou molduras. Versões em japonês e em inglês
- Fotos do CEO (JPEG) Rokusaburo INUI, 4 fotos. Se precisar de fotos maiores, entre em contato.
Fotos do app em uso (vários idiomas)
O MENU-PAAN em uso em restaurantes reais, para cada idioma de exibição do app: da foto do cardápio ao momento de mostrar a comanda do pedido ao atendente.
Comunicados à imprensa
- 15 de outubro de 2026HOST-PAAN の発表 Ler no PR TIMES (em japonês) ↗
- 30 de julho de 2026MENU-PAAN・RESTO-PAAN の公開 Ler no PR TIMES (em japonês) ↗
For the press (English)
- Contact
- press@paan.co.jp (interviews in English are welcome)
- MENU-PAAN
- Take a photo of a menu and the app explains each dish in your own language: what is in it, how it is cooked, and how it is usually eaten. Reads menus from 105 countries and regions, including handwritten and vertical Japanese menus. Turns the dishes you choose into an order list in the local language to show the staff. 12 display languages. iPhone, Android and web, with a free version.
- HOST-PAAN
- For tourism associations and local governments: they hand MENU-PAAN invitation codes to travellers and receive a report, which identifies no individual, on where those travellers come from and what they ate. HOST-PAAN
- RESTO-PAAN
- Our sister product for restaurants, which creates menus in other languages: restopaan.com/press
- Company
- PAAN Co., Ltd., Tokyo. Founded on 3 June 2026. CEO: Rokusaburo INUI. More on the PAAN press page.
- Media kit
- Logos, screenshots and photos (ZIP, 2.5 MB); unedited app screens (ZIP, 14.9 MB); photos of the app in use, by display language (above). Free to use for editorial coverage of MENU-PAAN; please do not alter the logos.
MENU-PAAN ·
MENU-PAAN ·
PAAN ·
PAAN ·
1
2
3
1
2
3
4