MENU-PAAN Guide

日本のメニューの読み方

縦書きのお品書き、漢数字の値段、壁に貼られた手書きの短冊。日本語が読める私たちには当たり前でも、海外から来た方には読み方の見当がつきません。このページは、海外から来た友人や同僚、お客様に日本のメニューを説明するときの手引きです。英語版は How to read a Japanese menu にあります。

日本のメニューは、写真1枚で。MENU-PAAN が料理一つひとつをその方の言語でご説明します。 App Storeでダウンロード Google Playで手に入れよう ウェブ版で使う

メニューの形

縦書き

昔ながらのお店のお品書きは縦書きが多く、行は上から下へ、行の並びは右から左へ読みます。値段はたいてい同じ行の下にあります。チェーン店や新しいお店は横書きが中心です。

手書き

居酒屋や寿司屋、町の小さなお店では、黒板や壁の短冊に手書きで料理を書くことがよくあります。その日のおすすめや季節の料理なので入れ替わりが多く、訳が付いていることはまずありません。毛筆の崩し字は、慣れない日本人にも読みにくいものです。

漢数字の値段

縦書きでは値段を漢数字で書くことがあります。一・二・三…十、百、千、円。たとえば「千二百円」は1,200円、「八百円」は800円です。

縦書きの見出しと口上のある、定食のお品書き 同じお品書きを MENU-PAAN で読んだ画面。料理ごとの英語の説明の横に日本語の料理名が残る
右は縦書きの見出しのあるお品書き。左は同じメニューを MENU-PAAN で読んだ英語の画面で、料理ごとの説明の横に元の日本語の料理名が残ります。

よくある見出し

見出し読み英語での言い方
のみものDrinks
ぜんさいStarters
いっぴんりょうりÀ la carte dishes
さしみ・おつくりSashimi (sliced raw fish)
やきものGrilled dishes
あげものDeep-fried dishes
にものSimmered dishes
ごはんものRice dishes
めんるいNoodles
ていしょくSet meal with rice, miso soup and pickles
かんみ・デザートDesserts

料理名と言葉

料理

言葉読み説明するときは
さしみ生の魚介を切ったもの。醤油とわさびで
やきとり鶏の串焼き。塩かタレ(甘い醤油だれ)を選ぶ
てんぷら魚介や野菜に薄い衣を付けて揚げたもの
くしかつ肉・魚介・野菜を串に刺し、パン粉の衣で揚げたもの
からあげ下味を付けた鶏肉に粉をまぶして揚げたもの
ちゃわんむし出汁で溶いた卵を器ごと蒸したもの。甘くない
えだまめ若い大豆をさやごと塩ゆでしたもの
ひややっこ冷たい豆腐に生姜やねぎをのせたもの
みそしる味噌のスープ
おちゃづけご飯にお茶や出汁をかけたもの

飲み物

言葉読み説明するときは
なまビールDraught beer
にほんしゅ冷(ひや)は冷たいか常温、燗(かん)は温めたもの
しょうちゅう蒸留酒。水割り・お湯割り・ソーダ割りで飲むことが多い
ソフトドリンクSoft drinks
のみほうだい決まった時間と値段で飲み放題

値段と注文の言葉

言葉読み説明するときは
おまかせ料理を料理人が決める。値段は決まっていることが多い
じかその日の仕入れで値段が変わる。注文の前に値段を確かめる
ぜいこみ税を含む値段
ぜいぬき・ぜいべつ税を含まない値段
おとおし居酒屋で最初に出る小鉢。一人ずつお会計に入る
ほんじつのおすすめ今日のおすすめ
いちにんまえ一人分の量
おおもり・なみ量の多いもの・ふつうの量
たんぴんセットでなく、その料理だけ
しなぎれ売り切れ

値段と税

2021年4月から、消費者に向けた値段は税込の総額を表示することになっています。「税込」と書かれ、横に税抜の値段が並ぶこともあります。消費税は店内で食べる時が10%、持ち帰りの食品の多くは8%です。日本にチップの習慣はなく、サービス料を加えるお店ではメニューかお会計の明細に書かれています。

居酒屋の多くでは、席に着くと「お通し」が出て、一人ずつお会計に加わります。海外の方には頼んでいない料理に見えるので、先に伝えておくと安心です。

注文のしかた

  • 店員さんを呼ぶ時は、手を挙げて「すみません」。卓上の呼び出しボタンがあるお店もあります。
  • メニューを指して「これをください」。数は指で示せば伝わります。
  • ラーメン屋や定食屋には、入口に食券機があるお店が多くあります。先に食券を買い、店員さんに渡します。
  • お会計は「お会計お願いします」。多くのお店では、席ではなく入口近くのレジで払います。
  • 食べられない食材がある時は、紙やスマホの画面で見せると確実です。日本のメニューには食材が書かれていないことも多いので、店員さんに確かめていただきます。

MENU-PAAN でできること

MENU-PAAN(メニューパーン)は、株式会社PAAN(東京)のメニュー翻訳アプリです。日本のメニューを写真に撮ると、手書き・毛筆・縦書きのお品書きも読み取り、料理一つひとつを、何の料理で、どう調理され、どう食べるのかまで、その方の言語でご説明します。元の日本語の料理名も横に残ります。アプリの表示は14言語で、世界105の国と地域のメニューにも対応しています。

  • 選んだ料理を、焼き加減などのオプションごと日本語の注文票にして、店員さんにお見せできます。
  • 避けたい食材を登録しておくと、含まれていそうな料理に印が付き、店員さんに確かめていただくカードを日本語で出せます。
  • 食券機では、押すボタンの位置をお伝えします。

無料ではじめられます(Lite版は1日3回まで)。Pro版は買い切りで、月額の課金はありません(料金プラン)。iPhone・Android・ウェブ版で使えます。

訳と説明はAIが作る参考情報で、正確さを保証するものではありません。食材は必ずお店にご確認ください。

店員さんに見せる日本語の注文票(MENU-PAAN、英語の画面) 避けたい食材を登録する画面(MENU-PAAN、英語の画面)
店員さんにお見せする日本語の注文票と、避けたい食材の登録(英語の画面)。

よくあるご質問

メニューの「時価」とは何ですか。
その日の仕入れで値段が変わるため、値段を書いていないという意味です。注文の前に店員さんに値段を確かめるよう、お伝えください。
頼んでいない小鉢が出てきて、お会計に入っていたのはなぜですか。
居酒屋の多くは、席に着くと「お通し」という小鉢を出し、席料のように一人ずつお会計に加えます。間違いではなく、日本の習慣です。
日本のメニューの値段は税込ですか。
2021年4月から、消費者に向けた値段は税込の総額を表示することになっています。「税込」と書かれ、横に税抜の値段が並ぶこともあります。店内で食べる時の消費税は10%です。
日本の飲食店でチップは要りますか。
要りません。日本にチップの習慣はありません。サービス料を加えるお店では、メニューかお会計の明細に書かれています。
MENU-PAAN は手書きや縦書きの日本のメニューも読めますか。
読めます。印刷・手書き・毛筆・縦書きの日本のメニューを写真から読み取り、料理をその方の言語でご説明し、元の日本語の料理名を横に残して、店員さんに見せる日本語の注文票を作ります。訳と説明はAIが作る参考情報です。食材は必ずお店にご確認ください。

日本のメニューを、写真1枚で。

iPhone・Android・ウェブ版で、無料ではじめられます。